Promt Translation Office:

система компьютерного перевода

Компания Промт – отнюдь не новичок на рынке переводческих программ. Еще восемь лет назад пользователи DOS с удовольствием работали  с одноименным переводчиком, позднее сменившим на имя Stylus.

На протяжении нескольких лет программа Stylus, перекочевавшая под Windows, а позднее под Windows 95, была единственной серьезной программой своего класса.

В течение 1995-1997 годов Поромт реализовал сразу три крупных проекта: комплект Stylus Lingvo Office для Windows 95, Stylus 3.01 Гигант и программу для перевода страниц Internet WebTransSite 97. Каждая из этих программ была действительно уникальным продуктом и серьезно отличалась от своего предшественника.

Но самые значительные изменения Stylus претерпел в 1998 году, когда в свет вышла новая версия программы. Видимо, в связи с этим, а также стремясь обновить имидж продукта, Промт решил заменить название Stylus на PROMT.

Сегодняшний пакет под названием PROMT Translation Office2000 (www.promt.ru), пакет этот объединяет несколько вполне самостоятельных программ-модулей, предназначенных для расширения возможностей уже установленных офисных пакетов. После установки на компьютер PROMT Translation Office его модули, с помощью специальной программы SmarTool, можно встроить практически во все основные приложения Microsoft Office 2000 – Word, Excel, Access, FrontPage и почтовую программу Outlook.

С другой стороны, за счет теснейшей связи компонентов POMT этот комплекс может определяться как единая программа перевода.

В состав PROMT 2000 входят:

1.            Программа-переводчик PROMT 2000, которая интегрируется с Microsoft Office2000, а также располагает своим собственным текстовым редактором.

2.            Браузер с синхронным переводом Web-страниц WebView.

3.            QTrans – программа для быстрого перевода небольших фрагментов текста.

4.            Clipboard Translator – быстрый перевод содержимого буфера обмена.

5.            Интегратор, обеспечивающий быстрый доступ ко всем программам пакета.

6.            Электронный словарь, благодаря которому вы сможете получить все возможные варианты перевода как отдельных слов, так и идиом.

Цена комплекта PROMT 2000 – 300-450 долл.(в зависимости от числа языковых пар).

Отдельно поставляется программа для перевода страниц Интернет – Promt Internet 2000, в состав которой, в свою очередь входят:

R-Express и Promt-E – модули добавления функций перевода в браузер Internet Explorer. С его помощью можно перевести любую страницу Интернет, сделав всего лишь один  щелчок мышкой!

Браузер с синхронным переводом Web-страниц WebView – поделенное на две части окно, в верхней части которого располагается оригинальный текст страницы, а внизу – ее переведенная версия, с сохранением всех элементов форматирования. Вызвать WebView можно не только через кнопку на Панели Инструментов Promt или через меню Пуск, но и через Контекстное меню страницы Internet Explorer.

Наконец, последняя программа пакета – Mail Translator – помогает решить проблему перевода входящих и исходящих электронных сообщений. Программа встраивается в почтовую систему Microsoft Outlook(но не в более популярный Outlook Express из комплекта Internet Explorer) и умеет переводить не только письма целиком, но и их отдельные кусочки, копированные в Буфер Обмена.